新華社東京4月5日電 通訊：用歌聲溫暖寒夜中前行的人——記翻唱中國(guó)抗疫歌曲的日本女孩
新華社記者姜俏梅
“溫暖的春天終將到來(lái)，請(qǐng)始終堅(jiān)信你的心……”在這個(gè)即將結(jié)束的櫻花季，日本正面臨新冠疫情持續(xù)蔓延的緊要關(guān)頭，3個(gè)日本女孩在東京新宿街頭用日語(yǔ)翻唱中國(guó)抗疫歌曲《等你凱旋》的視頻在網(wǎng)上受到關(guān)注，她們用歌聲溫暖了無(wú)數(shù)寒夜中前行的人們。
《等你凱旋》日文版歌詞改編者中田彩香是一位中日混血兒，今年23歲的她剛從廣島大學(xué)畢業(yè)。彩香日前在接受新華社記者采訪(fǎng)時(shí)表示，看了日本導(dǎo)演竹內(nèi)亮拍攝的紀(jì)錄短片《南京抗疫現(xiàn)場(chǎng)》，她才了解到中國(guó)為抗擊新冠疫情做出了超乎想象的犧牲，并因此帶來(lái)中國(guó)疫情防控形勢(shì)持續(xù)向好的局面。于是，曾在北京首都師范大學(xué)交換留學(xué)過(guò)一年、對(duì)中國(guó)和日本都懷有深厚感情的彩香，萌生出疫情當(dāng)前應(yīng)為大家做點(diǎn)什么的想法。
彩香的大學(xué)專(zhuān)業(yè)是中國(guó)文學(xué)，同音樂(lè)不沾邊。但自幼喜愛(ài)音樂(lè)的她，被網(wǎng)上一首中國(guó)抗疫公益歌曲《等你凱旋》打動(dòng)，歌曲主旨是祝愿在中國(guó)各地與疫情戰(zhàn)斗的人們能夠平安歸來(lái)。彩香說(shuō)：“我也想獻(xiàn)上一份祈禱和祝愿，用自己力所能及的歌聲溫暖兩國(guó)深陷疫情中的普通老百姓。同時(shí)也想讓日本人知道中國(guó)為抗疫所做的努力，以及人們?cè)谝咔槠陂g是以怎樣的心情面對(duì)生活的。”
然而，歌詞翻譯并沒(méi)有想象得那么簡(jiǎn)單。由于中日間語(yǔ)言文化差異，直譯歌詞不能讓日本人完全理解其中含義，于是彩香用日文重新填寫(xiě)歌詞，融入自己想要傳達(dá)的心情，使之變成符合日本文化、日本人能聽(tīng)懂的歌曲。據(jù)她介紹，整個(gè)過(guò)程大概用了一周時(shí)間。
終于，在做街頭歌手的朋友的鼓勵(lì)下，她鼓足勇氣站在新宿車(chē)站南口附近，在大庭廣眾之下說(shuō)出“我是中日混血兒，我們一起為中國(guó)和日本加油，決不輸給新冠病毒！”的話(huà)。彩香的嘴唇不由自主地打起了哆嗦，畢竟這是她平生第一次街頭演出。幸好身邊有理解支持她的朋友一起陪唱，彩香的緊張情緒才慢慢消散。不時(shí)有人停下腳步靜靜聽(tīng)歌，還有人拍攝擺放在地上的“決不輸給新冠病毒！”宣傳牌。“直到看到人們堅(jiān)持在寒夜聽(tīng)完我們演唱并鼓掌加油，我才稍稍安心。”
《等你凱旋》的原唱中國(guó)東北小伙劉彧軒在接受記者微信采訪(fǎng)時(shí)表示，他看了彩香等人在東京街頭演唱的視頻感覺(jué)很暖心，并稱(chēng)贊她們翻唱得非常棒。他說(shuō)：“現(xiàn)在抗疫是全世界的事情了。希望日本民眾堅(jiān)定信心，早日戰(zhàn)勝疫情。”
彩香說(shuō)，很高興看到在疫情面前中日兩國(guó)守望相助，互贈(zèng)大量防疫物資，而且令她感動(dòng)的是在艱難時(shí)刻雙方在贈(zèng)送物資的同時(shí)還有浪漫的詩(shī)詞互動(dòng)。在她眼中，歌曲和詩(shī)文一樣，傳遞了一種力量，更令人心生溫暖。
“我們共同的敵人不是哪一個(gè)人、哪一個(gè)國(guó)家，而是新冠病毒。”彩香說(shuō)，希望日本政府能夠采取果斷措施，與各方攜手抗疫。
