全國(guó)政協(xié)委員李美華：做好中國(guó)形象的“翻譯”

????原標(biāo)題：全國(guó)政協(xié)委員、國(guó)防大學(xué)國(guó)際防務(wù)學(xué)院教授李美華——

????做好中國(guó)形象的“翻譯”

????休假剛結(jié)束，國(guó)防大學(xué)國(guó)際防務(wù)學(xué)院教授李美華就從老家趕到上海，一頭扎進(jìn)兩會(huì)提案調(diào)研工作中。新學(xué)期，她還承擔(dān)了高級(jí)指揮俄語(yǔ)班的授課和翻譯工作。

????自信、從容、干練……初見李美華，這位儀態(tài)端莊的女性給記者留下了很深的印象。

????這位軍隊(duì)杰出女性代表，在教譯戰(zhàn)線以軍人之責(zé)、學(xué)者之風(fēng)，盡展巾幗之志，努力講好中國(guó)故事。

????“你好嗎？我們十分想念你，我的夫人讓我一定來(lái)看望她的中國(guó)妹妹，出色的心理醫(yī)生?！币灰姷嚼蠲廊A教授，來(lái)訪的土庫(kù)曼斯坦穆罕默德將軍熱情地上前握手擁抱。

????穆罕默德是國(guó)防大學(xué)國(guó)際防務(wù)學(xué)院高級(jí)指揮班畢業(yè)學(xué)員。學(xué)習(xí)期間，他的夫人因患急性腸梗阻住進(jìn)了醫(yī)院。她既不懂漢語(yǔ)，又不懂英語(yǔ)，根本無(wú)法和醫(yī)生交流。

????掛號(hào)、拿藥、翻譯、談心……李美華全程悉心照料陪護(hù)她，一陪就是數(shù)日，直到病愈出院。

????當(dāng)穆罕默德這次率代表團(tuán)訪問中國(guó)時(shí)，特意回訪母校，看望昔日的老師和朋友。

????作為最高軍事學(xué)府的一名俄語(yǔ)翻譯，李美華傾注真情與外軍學(xué)員交朋友，為他們排憂解難，播撒友誼的種子。她也被很多外軍學(xué)員和家人親切地稱為“中國(guó)妹妹”。

????從事外訓(xùn)教學(xué)近20年來(lái)，李美華深愛三尺講臺(tái)，傾心教譯事業(yè)。她先后負(fù)責(zé)30多個(gè)班次授課翻譯工作，擔(dān)任多個(gè)班次教學(xué)負(fù)責(zé)人，憑借精湛的翻譯水平，贏得了外軍學(xué)員的尊重和認(rèn)可。同時(shí)她多次在中外高層談判、聯(lián)合軍事演習(xí)、上海合作組織防務(wù)論壇等重大外事活動(dòng)及國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議上擔(dān)任主要翻譯，受到各級(jí)贊揚(yáng)和肯定。

????在一次中俄聯(lián)合軍事演習(xí)中，上級(jí)機(jī)關(guān)考慮到李美華外事經(jīng)驗(yàn)豐富，特地把她安排到聯(lián)演新聞中心工作。白天，她頭頂炎炎烈日，帶領(lǐng)40名俄方記者到演習(xí)場(chǎng)采訪并翻譯；晚上，除了要進(jìn)行磋商和協(xié)調(diào)，還要翻譯資料，每天都要工作10多個(gè)小時(shí)。演習(xí)結(jié)束時(shí)，俄方新聞局負(fù)責(zé)人握著她的手說(shuō)：“你說(shuō)的俄語(yǔ)是最棒的，你的心是最善良的，從你身上我們看到了中國(guó)軍人的人格魅力，體會(huì)到了中俄之間的深厚友誼?！?/p>

????“我是中國(guó)軍人，一言一行都代表中國(guó)軍隊(duì)的形象，不僅要做好語(yǔ)言翻譯，更要做好中國(guó)形象的‘翻譯’。”在李美華看來(lái)，這是對(duì)她工作的最高褒獎(jiǎng)。

????作為翻譯界的“大姐”，李美華非常重視年輕人的培養(yǎng)，注重傳幫帶。在負(fù)責(zé)學(xué)院翻譯工作期間，她與同事一起，采取有效措施使學(xué)院翻譯水平有了較大提高。通過(guò)他們的精準(zhǔn)翻譯，中國(guó)改革開放的經(jīng)驗(yàn)和先進(jìn)的理論成果被外軍學(xué)員了解掌握。

????畢業(yè)時(shí)，很多學(xué)員表示，通過(guò)國(guó)際防務(wù)學(xué)院這個(gè)窗口，他們讀懂了中國(guó)。中國(guó)的發(fā)展，是世界的福音。

????由于長(zhǎng)期超負(fù)荷工作，幾年前，李美華被查出患有惡性黑色素瘤。然而，頑強(qiáng)的她并沒有被病魔壓倒，在親人和戰(zhàn)友的鼓勵(lì)下，她積極接受治療，終于戰(zhàn)勝病魔，重返講臺(tái)。即便是在治療期間，她依然堅(jiān)持完成了1部譯著、1項(xiàng)課題，翻譯校對(duì)了30余萬(wàn)字教材。

????采訪手記

????■羅金沐

????記者聯(lián)系采訪李美華教授時(shí)，她正在上海為兩會(huì)提案進(jìn)行調(diào)研。作為全國(guó)政協(xié)委員，她每年都積極為國(guó)防教育建言獻(xiàn)策。她告訴記者，“工作是最好的良藥，是鎮(zhèn)痛劑”。

????尼采說(shuō)：“凡是不能毀滅我的，將使我更加強(qiáng)大?！崩蠲廊A對(duì)這句話的體悟尤為深刻，她曾在不同場(chǎng)合引用這句話。當(dāng)被問及當(dāng)下最大的感受是什么，李美華脫口而出——“感恩”?！案卸髂ルy，感恩戰(zhàn)友，感恩外訓(xùn)?！薄拔以缸鲆幻押檬拐?，為軍事友好與合作舞臺(tái)增添光彩。”（解放軍報(bào)記者 羅金沐 通訊員 毛麗燕）